Sensitivity of synchrotron radiation to the superthermal electron population in mildly relativistic plasma