Plasma compressibility and the generation of electrostatic electron Kelvin–Helmholtz instability