Full-f gyrokinetic simulations of hydrogen isotope mixing in tokamak plasmas