It is shown that a very strong squeezing of the magnetic flux tube passing near the divertor X point imposes stringent limitations on the longitudinal correlation length of the flute-like perturbations near the divertor X point, and leads to a decoupling of the perturbations in the main part of the scrape-off layer from possible effects of the boundary conditions on the surface of the divertor plates
磁力線管がダイバータX点付近を通過する際の非常に強い圧搾が、ダイバータX点付近におけるフルート状摂動の縦方向相関長に厳しい制限を課し、スクレイプオフ層の主要部における摂動が、ダイバータ板上の境界条件の可能な影響から切り離されることを導くことが示される。