The author considers the effects of plasma rotation on classical diffusion in toroidal systems. Within the framework of the hydrodynamic description of a plasma it is shown that, if the pressure gradient is not too great (ρ/a ≪ Bθ/Bz, where ρ is the ion Larmor radius, a−1 = d ln p/dr, Bθ is the azimuthal field and Bz the longitudinal field), then there is only one direction in which the plasma column can rotate with a velocity of the order of the drift velocity and at the same time become negatively charged – the diffusion coefficients differing only by a numerical factor of the order of unity from those previously known. It is also shown that there occurs in the plasma a transverse electric field which is much stronger than the Pfirsch-Schluter field and the direction of which depends on the path length of the particles.
著者は、トーラス系における古典拡散に対するプラズマ回転の影響を考察する。プラズマの流体力学的記述の枠組みにおいて、圧力勾配が大きすぎない場合（ρ/a ≪ Bθ/Bz、ここでρはイオン・ラーマー半径、a−1 = d ln p/dr、Bθは方位角方向磁場、Bzは縦磁場）、プラズマ柱がドリフト速度程度の速度で回転し、同時に負に帯電し得る方向はただ一つのみであり、拡散係数は既知のものとは1程度の数値因子のみが異なることが示される。また、プラズマ中にピュルシュー・シュリューター磁場よりもはるかに強い横電場が発生し、その方向は粒子の行程長に依存することも示される。