The influence of the temperature and its fluctuations on the ion saturation current and the floating potential, which are typical quantities measured by Langmuir probes in the turbulent edge region of fusion plasmas, is analysed by global nonlinear gyrofluid simulations for two exemplary parameter regimes. The numerical simulation facilitates a direct access to densities, temperatures and the plasma potential at different radial positions around the separatrix. This allows a comparison between raw data and the calculated ion saturation current and floating potential within the simulation. Calculations of the fluctuation-induced radial particle flux and its statistical properties reveal significant differences to the actual values at all radial positions of the simulation domain, if the floating potential and the temperature-averaged density inferred from the ion saturation current is used.