Investigating the performance of a Rh metal catalyst in hydrogen–deuterium exchange reactions in methane for application in low-temperature membrane separators