A heavy-ion beam propagating through a vacuum reactor vessel suffers phase-space distortion caused by anharmonic self-forces. If the distortion remains uncorrected, an enlarged focal spot results. Analytic predictions of an increase in root-mean-square emittance and focal-spot size are presented and shown to agree with computer simulation. The resulting constraints on heavy-ion fusion-system design are discussed, together with possible means of relaxing these constraints.