This review will attempt to show that the new generation of astronomicalobservatories, both ground and space based, is revealing a wealth of newinformation and insights into previously impenetrable objects and areas. Bycombining several different types of observations (either timing and spectralor observations from different wavelength regimes), it is possible to gaindeeper understanding of the likely underlying physical and plasma processes.The new discipline of `astroplasma' or `astroparticle' physics seems set totake off. Indeed, with the new generation of intense laser sources it isbecoming possible to envisage realistic laboratory plasma physics experimentsthat could start to generate astrophysically interesting plasmas. It is alsonot inconceivable that astroplasma physics might be able to provide clues andin some cases answers to laboratory plasma physical processes.
本レビューでは、地上設置型および宇宙空間型の両方を含む新世代の天文観測施設が、これまで到達不可能であった天体や領域に関する豊富な新情報と洞察を明らかにしつつあることを示すことを試みる。複数の異なる種類の観測（時間測定とスペクトル測定、あるいは異なる波長域での観測）を組み合わせることにより、その背後にある物理過程やプラズマ過程についてより深い理解が得られる可能性がある。「天体プラズマ物理学」あるいは「天体粒子物理学」という新たな学問分野は、まさに飛躍の兆しを見せている。実際、新世代の高強度レーザー源を用いることで、現実的な実験室プラズマ実験によって天体物理学に関連するプラズマを生成することが可能になりつつある。さらに、天体プラズマ物理学が実験室プラズマ物理過程に関する手がかりを提供し、場合によっては解答を与えることも決して不可能ではない。