An analytical theory is developed which permits a correct description of neoclassical transport in non-axisymmetric tori at low collisionality associated with transition particles, i.e. particles undergoing collisionless de- and retrapping. The particle fluxes are evaluated and the conditions of applicability of the results are presented. The reasons for the discrepancies existing in the literature on this problem are also discussed.
非軸対称トーラスにおける、遷移粒子（すなわち、無衝突の脱捕捉および再捕捉を受ける粒子）に関連する低衝突度での新古典輸送の正確な記述を可能にする解析理論が構築される。粒子フラックスが評価され、結果の適用条件が提示される。この問題に関する文献に存在する不一致の理由も議論される。