One measure of the viability of any power producing system is the thermal efficiency — a quantity which reflects the extent to which waste heat is rejected into the surroundings. Using an efficiency of 50% as basis for comparison we calculate the thermal efficiency of a mirror fusion reactor with direct conversion for two fuel cycles. It is shown that a D-T mirror reactor may be marginally competitive if current estimates of direct conversion and injection efficiencies prove realistic. The D-3He mirror reactor appears less hopeful unless these efficiencies can be significantly improved or the required injection power greatly reduced.
あらゆる発電システムの実現可能性を測る指標の一つは熱効率であり、これは廃熱がどれだけ外部へ放出されるかを反映する量である。比較の基準として効率50%を用い、我々は2つの燃料サイクルについて、直接変換を伴うミラー核融合炉の熱効率を計算する。D-Tミラー炉は、現在の直接変換効率と入射効率の見積もりが現実的であるならば、辛うじて競争力を持ち得ることが示される。D-3Heミラー炉は、これらの効率が大幅に改善されるか、必要とされる入射電力が大幅に低減されない限り、有望性は低いと思われる。