AbstractAfter more than 6 years of operational experience working and handling beryllium, JET is now in a position to work efficiently and easily with the imposed procedural, organisational and facility-wise requirements associated with the large scale use of beryllium. It is, however, clear that the use of beryllium requires a large additional commitment both in the form of additional facilities as well as man-power, ultimately leading up to a substantial additional financial burden. This paper outlines this additional effort and what impact it has on the design, operation and maintenance of a large scale machine such as JET or ITER.
抄録6年以上にわたるベリリウムの取り扱いと運用の経験を経て、JETは現在、大規模なベリリウム使用に伴う手続き上、組織上、施設上の要件を効率的かつ容易に満たすことができる立場にある。しかしながら、ベリリウムの使用には、追加の施設設備および人員の両面において多大な追加投資が必要であり、最終的には相当な追加の財政的負担につながることは明らかである。本論文は、この追加的な取り組みと、それがJETやITERのような大規模装置の設計、運転、保守に及ぼす影響について概説するものである。