AbstractExperimental data on permeability and diffusion of hydrogen through austenitic 18Cr–10Ni–0.65Ti steel with 0.08 and 0.12 wt.% of carbon have been obtained with special equipment designed and installed at the research reactor IVV-2M. It has been shown that parameters of hydrogen isotope transfer in the steel increased substantially during irradiation by fast neutrons of flux density ffast<1.8×1018 n m−2 per s, fluence F=9.5×1024 n m−2 (E>0.1 MeV) and absorbed gamma dose 3.6 W g−1 at temperatures of 573–1073 K. Under these irradiation conditions, even a small oxygen admixture content in hydrogen allowed creation of reliable surface barriers on the steel, which essentially decreased hydrogen permeability. At the same time, the physico-mechanical properties of the steel under study changed.
オーステナイト系18Cr–10Ni–0.65Ti鋼（炭素含有量0.08wt%および0.12wt%）における水素の透過性と拡散に関する実験データを、研究用原子炉IVV-2Mに設計・設置した特別な装置を用いて取得した。高速中性子照射（フラックス密度f<sub>fast</sub><1.8×10<sup>18</sup> n m<sup>−2</sup> s<sup>−1</sup>、フルエンスF=9.5×10<sup>24</sup> n m<sup>−2</sup>（E>0.1 MeV）、吸収ガンマ線量3.6 W g<sup>−1</sup>）中、温度573〜1073 Kにおいて、当該鋼中の水素同位体の透過パラメータが大幅に増加することが示された。これらの照射条件下では、水素中の微量の酸素含有量であっても、鋼表面に信頼性の高いバリア層を形成することが可能となり、水素透過性が本質的に低下した。同時に、調査対象の鋼の物理的・機械的特性にも変化が生じた。