In tokamaks, turbulent particle and toroidal momentum transport are both characterized by the presence of off-diagonal contributions which play an essential role in establishing the profile shapes of the density and the toroidal rotation under most conditions. In this paper similarities and differences between the two turbulent transport channels are pointed out and, thereby, interesting physical aspects which connect the two channels are identified. The main contributions to off-diagonal particle and toroidal momentum transport are reviewed by means of a rather simplified description, which aims at providing, when possible, a direct connection between theoretical, modelling and experimental research.
トカマクにおいて、乱流粒子輸送とトロイダル運動量輸送はともに非対角項の存在によって特徴づけられ、これらの項はほとんどの条件下で密度とトロイダル回転の分布形状を確立する上で本質的な役割を果たす。本論文では、2つの乱流輸送チャンネル間の類似点と相違点を指摘し、それにより両チャンネルを結びつける興味深い物理的側面を明らかにする。非対角粒子輸送とトロイダル運動量輸送への主な寄与について、かなり単純化した記述を用いて概説する。この記述は、可能な場合には、理論・モデリング・実験研究の間の直接的な関連を提供することを目的としている。