The memory of Lev Andreevich Artsimovich certainly does not need to be kept alive by the lecture that I have the honour to deliver today. Indeed, Artsimovich's name is clearly engraved on two cornerstones of controlled thermonuclear fusion research: the tokamak, so far the most successful magnetic confinement concept, and international co-operation.
Lev Andreevich Artsimovichの記憶は、私が本日光栄にも行うこの講演によって、あえて維持される必要は決してない。実際、Artsimovichの名は、制御熱核融合研究の二つの基礎石、すなわちこれまでで最も成功した磁場閉じ込め方式であるトカマクと、国際協力の両方に明確に刻まれている。