A physical design of a device that can be a base for a direct-conversion nuclear electric power station is considered. The project considers the aneutronic reaction P–11B in the asymmetric centrifugal trap. Kinetic energy of nuclear particles (alpha particles) is converted into electrical energy inside this device; no thermal cycle is used. Heating and recuperation of energy of protons and boron ions take place in the plasma space. The presented scheme differs significantly from the conventional thermonuclear fusion. 'Fast' protons, which are the main energy component of plasma, have an almost monoenergetic spectrum. This makes it possible to realize the 'resonance' fusion.
直接変換型原子力発電所の基盤となり得る装置の物理設計について考察する。本計画では、非対称遠心トラップ内での非中性子反応P–11Bを検討する。核粒子（アルファ粒子）の運動エネルギーは、この装置内で電気エネルギーに変換され、熱サイクルは使用されない。陽子とホウ素イオンのエネルギーの加熱と回収は、プラズマ空間内で行われる。提示された方式は、従来の熱核融合とは大きく異なる。プラズマの主要なエネルギー成分である「高速」陽子は、ほぼ単色のスペクトルを持つ。これにより、「共鳴」核融合の実現が可能となる。