Improved evolution equations for magnetic island chains in toroidal pinch plasmas subject to externally applied resonant magnetic perturbations