Sheared-flow-driven ion-acoustic drift-wave instability and the formation of quadrupolar vortices in a nonuniform electron–positron–ion magnetoplasma