Improved common-path fast-scanning heterodyne interferometer system as potential dense-plasma diagnostics