Covariant kinetic dispersion theory of linear waves in anisotropic plasmas. II. Comparison of covariant and noncovariant growth rates of the nonrelativistic Weibel instability