Plasma diffusion across a magnetic field observed by collective light scattering: Experimental evidence for Lévy stable distributions