Coupled drift-wave-zonal flow model of turbulent transport in the tokamak edge