Spatial localization of resistive drift wave structure in tokamak edge plasmas with an embedded magnetic island