The toroidal momentum diffusivity in a tokamak plasma: A comparison of fluid and kinetic calculations