Nonthermal power dissipation and nonlinear wave dynamics in a plasma penetrated by a momentum-scattered relativistic electron stream