Hard x-ray correlation analysis as a diagnostic tool for the measurement of magnetic turbulence in tokamaks