Velocity space diffusion of charged particles in weak magnetostatic fields: Nonlinear effects, model constraints, and implications for simulations