Quasilinear evolution of plasma distribution functions and consequences on wave spectrum and perpendicular ion heating in the turbulent solar wind