Ambipolar and non-ambipolar diffusion in an rf plasma source containing a magnetic filter