Distinguishing cause from correlation in tokamak experiments to trigger edge-localised plasma instabilities