Common features of particle beams and x-rays generated in a low energy dense plasma focus device