Numerical investigation of fast-wave propagation and radio-frequency sheath interaction with a shaped tokamak wall