Nonlinear space charge dynamics and modulational instability in the interaction of intense laser pulses with electron-positron plasmas