Coherent phase space structures in a 1D electrostatic plasma using particle-in-cell and Vlasov simulations: A comparative study