High-sensitivity plasma density retrieval in a common-path second-harmonic interferometer through simultaneous group and phase velocity measurement