Direct measurement of the ionization source rate and closure of the particle balance in a helicon plasma using laser induced fluorescence