A Lagrangian model for laser-induced fluorescence and its application to measurements of plasma ion temperature and electrostatic waves