Birefringence in thermally anisotropic relativistic plasmas and its impact on laser–plasma interactions