Synergistic effect of Coriolis and centrifugal forces from poloidal flow on internal kink and fishbone modes in tokamak plasmas