Numerical scheme for evaluating the collision integrals for triple interactions in relativistic plasma