Direct experimental comparison of krypton and xenon discharge properties in the magnetic nozzle of a helicon plasma source