Nonlinear coupling of whistler waves to oblique electrostatic turbulence enabled by cold plasma