Linear coupling of the fast extraordinary wave to electrostatic plasma oscillations: A revised theory