Highly accurate energies of a plasma-embedded hydrogen atom in a uniform magnetic field