Spectroscopy characteristics and decay properties of plasma-embedded atoms in external electric and magnetic fields