Subluminal electrostatic noise in isotropic space plasmas. General formulas and nonrelativistic thermal limit