AbstractThis paper describes the design of the ITER tritium plant subsystems, layout in the tritium building and the construction plan. The tritium plant comprises tokamak fuel cycle processing systems, as well as tritium confinement and detritation systems. The plant processes tritiated gases received from the tokamak and other sources to produce the D, T gas streams for fuelling, and detritiates various waste streams including tritiated water before discharge to the environment. The plant has been designed to meet not only all anticipated plasma operation scenarios in the DD and DT phases with a wide range of burn pulse durations from short pulse (450 s) and long pulse (3000 s), but also safety requirements (minimization of equipment tritium inventory and environmental tritium release from different accidental events in tokamak and tritium processing subsystems, and reduction of workers’ tritium exposure, etc).
本論文は、ITERトリチウムプラントの設計、トリチウム建屋におけるサブシステムの配置、および建設計画について述べる。トリチウムプラントは、トカマク燃料サイクル処理システム、ならびにトリチウム閉じ込めおよび除染システムで構成される。本プラントは、トカマクおよびその他の発生源から受け入れたトリチウム含有ガスを処理し、燃料供給用のD-Tガス流を生成するとともに、環境への放出前にトリチウム水を含む各種廃棄物流を除染する。本プラントは、短パルス（450秒）から長パルス（3000秒）までの広範囲の燃焼パルス持続時間を伴うDDおよびDT段階における想定されるすべてのプラズマ運転シナリオに対応するだけでなく、安全要件（機器のトリチウムインベントリの最小化、トカマクおよびトリチウム処理サブシステムにおける様々な事故事象からの環境へのトリチウム放出低減、作業員のトリチウム被曝低減など）も満たすように設計されている。