AbstractTritium safety is one of the most important R&D subjects for developing International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) and fusion reactor. In Japan, tritium safety studies are being conducted in JAERI (Japan Atomic Energy Research Institute), NIRS (National Institute of Radiological Sciences), and universities. In JAERI, experiments and experiences in Tritium Process Laboratory (TPL) are most important. Here, a few kilograms of tritium have been safely used from its start of operation in 1988. Recent important research subject is elucidation of tritium behavior in the tritium confinement system using a caisson (12 m5) combined with tritium removal system. JAREI is also conducting safety related studies such as, tritium confinement, tritium decontamination, tritium permeation, off-normal events, and tritium accountancy. In universities, various fundamental researches have been conducted, including tritium permeation, simulation of tritium behavior in the fusion reactor system, tritium contamination and decontamination, tritium measurement, tritium interaction with materials, and tritium trapping on the surface of various fusion reactor components. Tritium environmental behavior and biological effect are important subjects to evaluate the consequences of released tritium and to provide an appropriate information to receive good public acceptance for fusion reactor. Fundamental and code development studies related to them are being conducted in universities, JAERI, and NIRS. Licensing preparation for ITER is being conducted at the Government in the collaboration with JAERI. This includes safety features, fundamental approach for safety design, assessment of safety design features, and evaluation of the consequences of off-normal events.
トリチウムの安全性は、国際熱核融合実験炉（ITER）および核融合炉を開発する上で最も重要な研究課題の一つである。日本では、日本原子力研究所（JAERI）、放射線医学総合研究所（NIRS）、および大学においてトリチウム安全性研究が実施されている。JAERIでは、トリチウムプロセス実験室（TPL）における実験と経験が最も重要であり、ここでは運転開始以来、数キログラムのトリチウムが安全に取り扱われてきた。最近の重要な研究課題は、トリチウム除去システムを組み合わせたケーソン（12メートル）を用いたトリチウム閉じ込め系におけるトリチウム挙動の解明である。JAERIはまた、トリチウム閉じ込め、トリチウム除染、トリチウム透過、異常時事象、およびトリチウム計量管理などの安全性関連研究も実施している。大学では、トリチウム透過、核融合炉システムにおけるトリチウム挙動のシミュレーション、トリチウム汚染と除染、トリチウム測定、種々の核融合炉構成材料表面におけるトリチウム捕捉など、多岐にわたる基礎研究が行われている。トリチウムの環境挙動と生物学的影響は、放出されたトリチウムの影響評価と、核融合炉に対する国民の受容性を得るために重要な課題であり、これらに関する基礎研究およびコード開発研究が大学、JAERI、NIRSで実施されている。ITERのための許認可準備は、日本政府がJAERIと協力して進めており、これには安全機能、安全設計の基本方針、安全設計評価、および異常時事象の結果評価が含まれる。