In the new high-density H-mode of the W7-AS stellerator with island divertor several thermal instabilities were found. Marfes (multifaceted asymmetric radiation from the edge) were observed inboard crossing midplane. This phenomenon has much in common with the Marfe of a divertor tokamak. For some edge configurations of W7-AS, the Marfe is unstable. Simultaneously the plasma is poloidal symmetrically detached. Such a stationary poloidal symmetric detachment is already known from limiter tokamaks while the coexistent Marfe fluctuations are observed for the first time.
アイランドダイバータを備えたW7-ASステラレーターの新高密度Hモードにおいて、いくつかの熱的不安定性が発見された。マーフェ（周辺部からの多面的非対称放射）が、内側のミッドプレーンを横切るように観測された。この現象は、ダイバータ・トカマクのマーフェと多くの共通点を持つ。W7-ASのいくつかの周辺部配位において、マーフェは不安定である。同時に、プラズマはポロイダル対称にデタッチしている。このような定常的なポロイダル対称デタッチメントはリミター・トカマクから既に知られている一方、共存するマーフェ変動は初めて観測された。