Novel hybrid Monte Carlo/deterministic technique for shutdown dose rate analyses of fusion energy systems